中國人的“俄羅斯情結(jié)”

　　談到中俄兩國交往歷史和現(xiàn)狀時，“俄羅斯情結(jié)”和“中國情結(jié)”是常被提起的字眼。

　　所謂“俄羅斯情結(jié)”，指的是一些中國人對俄羅斯歷史和文化的眷念和偏愛，有此“情結(jié)”的人們常常向往莫斯科的紅場和克里姆林宮，向往圣彼得堡的冬宮和涅瓦大街。他們能背誦普希金的詩歌，愛聽柴可夫斯基的音樂，喜歡列賓的繪畫，聚會時往往要唱《喀秋莎》和《莫斯科郊外的晚上》……

　　種種現(xiàn)象告訴我們：“俄羅斯情結(jié)”在某種程度上是“俄羅斯文化情結(jié)”，是中國人對俄羅斯文學(xué)和藝術(shù)的尊重和熱愛。

　　這種“文化情結(jié)”的形成有其歷史淵源。五四新文化運(yùn)動前后，俄國的文化與德國的馬克思主義和法國的啟蒙思想一同進(jìn)入中國，成為五四運(yùn)動的思想來源。譯介俄蘇文學(xué)被魯迅等文化巨匠稱為“給起義的奴隸偷運(yùn)軍火”，俄蘇文學(xué)的流行為中國的近現(xiàn)代文學(xué)注入了新鮮血液。新中國成立后，尤其是上世紀(jì)50年代中蘇友好時期，許多中國人留學(xué)蘇聯(lián)，大量蘇聯(lián)專家來中國工作，他們在中蘇文化間牽線搭橋，使蘇聯(lián)的文學(xué)藝術(shù)在中國產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。這就不難理解，“俄羅斯情結(jié)”更多地為中國知識分子所持有，尤其是那些曾為兩國關(guān)系發(fā)展作出貢獻(xiàn)的人們所持有。

　　將中國人的“俄羅斯情結(jié)”與俄羅斯人的“中國情結(jié)”作一個比較是有趣的。雖然俄語中“中國情結(jié)”這樣的概念并不流行，但俄羅斯從古至今都不乏向往中國文化的人士，從那些喜好“東方風(fēng)雅”的俄國17、18世紀(jì)的王公貴族，到始終是世界漢學(xué)中堅力量的俄羅斯?jié)h學(xué)家；從中蘇友好時期在中國工作的蘇聯(lián)專家，到如今為中國的快速發(fā)展所吸引而熱衷學(xué)習(xí)漢語的莘莘學(xué)子……如果說中國人的“俄羅斯情結(jié)”是文化層面的偏好，是對中蘇“兄弟般友誼”的懷念;那么,俄羅斯人的“中國情結(jié)”，是對中華文化的仰慕，是對今日中國發(fā)展成就的敬佩和欣賞。

　　沒必要去論爭某些“文化情結(jié)”的是非優(yōu)劣，也沒必要去論證它們的出現(xiàn)是否合理，歸根結(jié)底，這是一種個性化的選擇，一種文化、美學(xué)趣味的傾向。但是，中國人的“俄羅斯情結(jié)”需要得到更多呵護(hù)。畢竟，“俄羅斯情結(jié)”已成為中俄兩國關(guān)系史上的獨(dú)特路標(biāo)，成為兩國友好合作的文化基石。它的存在,不僅有助于提升中俄兩國的人文交流,更有助于兩國人民續(xù)寫新的友誼篇章。

　　《 人民日報 》（ 2013年06月17日 21 版）

相關(guān)內(nèi)容推薦：