用中國(guó)故事傳遞中國(guó)聲音

　　今年是曹雪芹逝世250周年。前不久，數(shù)百位紅樓夢(mèng)研究專家、學(xué)者與大學(xué)生聚集北京植物園曹雪芹紀(jì)念館，用特殊的方式表達(dá)他們的紀(jì)念。

　　回憶50年前，在國(guó)家剛剛經(jīng)歷了三年自然災(zāi)害的困難而百?gòu)U待興之際，文化部在周恩來(lái)總理的親切關(guān)懷下，調(diào)集各路精英，精心準(zhǔn)備，從全國(guó)選調(diào)《紅樓夢(mèng)》相關(guān)的經(jīng)典藏品，在故宮文華殿隆重舉行紀(jì)念曹雪芹逝世200周年的大型展覽。陳毅、李先念親臨展覽指導(dǎo)，郭沫若、茅盾、胡喬木、何其芳等一批文化學(xué)者和紅學(xué)家蒞臨，將紅學(xué)研究推向一個(gè)新階段。

　　由此我想到，曹雪芹和曹雪芹文化何嘗不是我們應(yīng)該珍惜的中國(guó)故事和中國(guó)聲音？

　　當(dāng)今世界，文化日益進(jìn)入國(guó)家政治經(jīng)濟(jì)發(fā)展與社會(huì)進(jìn)步的中心，文化的繁榮成為發(fā)展的最高目標(biāo)。文化是每個(gè)國(guó)家和民族的重要資源，世界上任何一個(gè)民族，都有著自己的文化代表人物：英國(guó)的莎士比亞、俄羅斯的托爾斯泰、印度的泰戈?duì)�、法�?guó)的雨果……他們都為人類文明創(chuàng)造了不朽的典范。走進(jìn)法國(guó)先賢祠，我們不難發(fā)現(xiàn)，令世界崇敬的，不是君王，不是富商、巨賈，而是法蘭西文化的代表，是文學(xué)家、藝術(shù)家、哲學(xué)家、思想家、科學(xué)家、發(fā)明家。伏爾泰、盧梭、左拉、柏遼茲、安德烈·馬爾羅、薩特、居里夫婦和大仲馬……那一長(zhǎng)串令人矚目的名字，成就了法蘭西民族的輝煌和驕傲，也讓世界分享了法國(guó)的思想與文明。法蘭西所崇尚的是自己優(yōu)秀的民族精神、雄踞時(shí)代高峰的思想智慧和先進(jìn)的科學(xué)文化知識(shí)。

　　《紅樓夢(mèng)》可以說(shuō)是中華文化的百科全書，是民族文化的基因庫(kù)。它的內(nèi)容廣泛，涉及各個(gè)學(xué)科，如詩(shī)詞歌賦、琴棋書畫、建筑亭閣、舟車行轎、服飾妝容、婚喪祭祀、飲食藥膳、茶酒文化以及佛教、道教、儒家思想等傳統(tǒng)文化，幾乎無(wú)所不包。

　　中國(guó)的曹雪芹，世界的紅樓夢(mèng)。自公元1793年日本富商村上家將《紅樓夢(mèng)》帶到日本以來(lái)，200多年間，《紅樓夢(mèng)》遍傳日本、韓國(guó)、美國(guó)、俄羅斯、德國(guó)、捷克等眾多國(guó)家。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，目前至少已有16種文字的30多個(gè)《紅樓夢(mèng)》譯本風(fēng)行海外�！睹绹�(guó)百科全書》把它與日本的《源氏物語(yǔ)》、俄國(guó)的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》等世界名著相提并論，《大英百科全書》評(píng)論曾比喻《紅樓夢(mèng)》的價(jià)值等于整個(gè)歐洲。1980年，在美國(guó)威斯康星州還曾召開(kāi)國(guó)際紅學(xué)研討會(huì)。同中國(guó)的紅學(xué)研究一樣，這些國(guó)家在紅學(xué)研究上均有豐碩成果。

　　在中國(guó)，《紅樓夢(mèng)》無(wú)疑是傳播最為廣泛的經(jīng)典。但是，公允地說(shuō)，相比莎翁走進(jìn)無(wú)數(shù)中國(guó)人的內(nèi)心，相比巴爾扎克、托爾斯泰、雨果的著作在中國(guó)家喻戶曉，《紅樓夢(mèng)》乃至中國(guó)文化在世界的傳播，還十分薄弱。今天的我們，有責(zé)任、有使命讓世界了解《紅樓夢(mèng)》、喜愛(ài)《紅樓夢(mèng)》，讓全球共享這份人類文化的寶貴財(cái)富。

　　我們紀(jì)念曹雪芹，當(dāng)然不僅僅在曹雪芹，也不僅僅在《紅樓夢(mèng)》，而在于一個(gè)民族的故事，它的歷史，它的民俗，它的人民的生活和命運(yùn)。

　　我們紀(jì)念曹雪芹，也是為中華文化的未來(lái)買一張入場(chǎng)券，為中國(guó)文化如何屹立于世界民族之林草擬一張實(shí)踐藍(lán)圖。約瑟夫·奈提出的美國(guó)軟實(shí)力，是所謂美國(guó)形象、文化優(yōu)越和號(hào)令世界的領(lǐng)袖資本。而我們講的文化軟實(shí)力，是把一個(gè)厚重的、真實(shí)的文化中國(guó)奉獻(xiàn)給世界。如何講好我們的中國(guó)故事，值得我們深思。

　　《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2013年11月07日 24 版）

相關(guān)內(nèi)容推薦：