您當前位置：公務員考試網 > 國家公務員考試網 > 資料 > 言語理解與表達 > 2018年國家公務員考試行測態(tài)度觀點題，讀懂筆者心

2018年國家公務員考試行測態(tài)度觀點題，讀懂筆者心

2017-10-17 15:23:20 公務員考試網文章來源：華圖教育

資料分析題型
資料分析公式
數資易錯點
數量關系公式
常識百年黨史
全年時政熱點

*資料包涵蓋但不限于以上內容

掃碼領福利

保存小程序碼至
手機進行掃碼

　　一天，甄嬛把奴才們都叫進屋里，問話;

　　甄嬛：我這一病快兩個月了，病中怕吵鬧，也實在無需這么多人伺候，所以今找你來只問一句話，若誰有意離開碎玉軒，去浣碧那里領一錠銀子便可走人。

　　小允子：奴才兄弟受常在這等恩惠，一定盡心侍奉。今生報不完的，將來死了變個大青牛，馱著小主成菩薩去。

　　槿汐：奴婢愿跟隨小主，絕無二心。

　　康祿海：奴才再也不能伺候小主了，剛才內務府過來傳話，啟祥宮麗嬪娘娘指明讓奴才過去伺候。

　　小印子：奴才愚笨怕伺候不了小主。

　　問：上述奴才們對甄嬛的態(tài)度是?　

　　寶寶們讀到這里相信一定對于這些奴才的忠心程度了如指掌。很明顯我們從他們的字里行間能夠讀出這些奴才的態(tài)度，小允子和槿汐是誓死跟隨甄嬛的，相信看完甄嬛傳的寶寶們也知道，小允子最終跟隨甄嬛當上了太監(jiān)首領，槿汐更是為了甄嬛和蘇培盛對食。而康祿海和小印子這種背棄的奴才則下場慘烈。

　　咱們國家公務員行測言語題中也有這么一類題型，讓你尋找觀點，讀懂態(tài)度。下面先給寶寶們講一下明顯觀點的尋找方法。

　　所謂明顯觀點是有標志滴!見到這些詞你要提起警惕啦!“我認為/覺得/希望……;

　　在我看來、依我看、筆者認為、××認為、××說……”后邊就是筆者提出的明確觀點了。

　　下面我們來看看真題，演練一下：

　　窗體頂端

　　【例】翻譯時，“直譯”偏重于對原文的忠實，“意譯”偏重于譯文語氣的順暢。哪種譯法最妥當，人們各執(zhí)己見。依我看，直譯和意譯的分別根本不應存在。忠實的翻譯必定能盡量表達原文的意思。思想感情與語言是一致的，相隨而變的，一個意思只有一個精確的說法，換一個說法，意味就完全不同。所以想盡量表述原文的意思，必須盡量保存原文的語句組織。因此，直譯不能不是意譯.而意譯也不能不是直譯。

　　這段文字中。作者認為：

　　A.應隨原文意思靈活選擇翻譯方法

　　B.忠實于原文思想是翻譯的最高藝術

　　C.人為劃分直譯、意譯本無必要

　　D.翻譯時應盡量減少譯者個人風格的影響

　　窗體底端

　　【解析】寶寶們看到這個題有一個明顯的標志詞“依我看”后面的一句話，“直譯和意譯的分別根本不應存在”就是作者的觀點，對比4個選項，寶寶們會發(fā)現比較糾結的就是A,C我們來看A選項靈活選擇翻譯方法，筆者的觀點是兩種翻譯方法不應該分別開，因此這個靈活選擇的A項就表述錯誤了，C選項和筆者觀點一致。

　　明顯觀點認準標志詞，直接去理解，那筆者會不會把觀點隱藏在字里行間呢?想知隱含觀點如何找?且聽下回分享。