專家研討中央文獻(xiàn)翻譯及對外話語體系建設(shè)

• 資料分析題型
• 資料分析公式
• 數(shù)資易錯(cuò)點(diǎn)
• 數(shù)量關(guān)系公式
• 常識百年黨史
• 全年時(shí)政熱點(diǎn)

*資料包涵蓋但不限于以上內(nèi)容

掃碼領(lǐng)福利

保存小程序碼至
手機(jī)進(jìn)行掃碼

　　18日上午，《習(xí)近平關(guān)于實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢論述摘編》多語種外語翻譯出版座談會(huì)暨“對外話語體系建設(shè)中的中央文獻(xiàn)翻譯”研討會(huì)在中央編譯局召開。中央宣傳部副部長、中央政策研究室副主任王曉暉出席會(huì)議并講話，中央編譯局局長賈高建致辭，中央對外聯(lián)絡(luò)部副部長郭業(yè)洲，中央黨史研究室副主任高永中，中國社會(huì)科學(xué)院副院長李培林，中央文獻(xiàn)研究室室務(wù)委員、秘書長閆建琪，中國外文局副局長王剛毅，中央宣傳部副秘書長、理論局局長夏偉東，國務(wù)院新聞辦公室四局副局長王雷鳴等出席。來自清華大學(xué)、中國外文局、天津外國語大學(xué)、《求是》雜志社、新華社等相關(guān)單位的專家學(xué)者及中央編譯局、外文出版社有關(guān)同志共80余人參加會(huì)議。

　　賈高建在致辭中指出，以多語種對外翻譯出版黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人著作及其他重要文獻(xiàn)，是中央編譯局的基本職責(zé)之一，幾代編譯局人刻苦努力，成果豐碩。面對新的形勢和任務(wù)要求，中央編譯局將與時(shí)俱進(jìn)，增強(qiáng)主動(dòng)服務(wù)意識，加強(qiáng)工作協(xié)調(diào)，及時(shí)翻譯出版黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人的最新著作以及其他新的重要文獻(xiàn)，為國家對外傳播工程和對外話語體系建設(shè)作出貢獻(xiàn)。

　　中央編譯局中央文獻(xiàn)翻譯部、外文出版社負(fù)責(zé)人分別介紹了《習(xí)近平關(guān)于實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢論述摘編》多語種版的翻譯和出版發(fā)行情況。

　　王曉暉高度評價(jià)了中央編譯局、外文出版社及相關(guān)單位為《習(xí)近平關(guān)于實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢論述摘編》多語種翻譯出版所做的工作。他指出，該書是我們第一次系統(tǒng)對外譯介習(xí)近平總書記治國理政思想，對于幫助國際社會(huì)系統(tǒng)了解中國夢提出的背景、內(nèi)涵和意義，對于傳播我們黨的治國理政理念，傳播當(dāng)代中國的價(jià)值觀念具有重要意義。我們黨歷來十分重視向國際社會(huì)宣介自己的理論觀點(diǎn)和政策主張，在信息技術(shù)高度發(fā)展的今天，我們更要認(rèn)真貫徹落實(shí)習(xí)近平總書記關(guān)于“加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)，精心構(gòu)建對外話語體系”的重要指示精神，進(jìn)一步傳播好中國夢、中國道路、中國精神。具體而言，一是要繼續(xù)對外闡釋好、解讀好中國夢。要以《習(xí)近平關(guān)于實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢論述摘編》多語種翻譯出版為契機(jī)，加大對中國夢的對外宣傳力度，主動(dòng)回應(yīng)國際社會(huì)關(guān)切，有針對性地做好對外宣傳和闡釋工作。要?jiǎng)?chuàng)新對外傳播話語體系和敘事方式，積極拓展國際交流平臺(tái)。二是要把宣傳闡釋中國夢與宣傳闡釋中國道路、中國精神結(jié)合起來，使國際社會(huì)更好地理解我們黨的執(zhí)政理念，更全面客觀地認(rèn)識我國取得的巨大成就和面臨的困難挑戰(zhàn)，為我國改革開放營造良好的國際輿論環(huán)境。三是要大力加強(qiáng)對外話語體系建設(shè)，打造融通中外的中國話語，總結(jié)形成準(zhǔn)確闡釋中國道路、中國精神的對外表達(dá)方式。

　　與會(huì)者圍繞《習(xí)近平關(guān)于實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢論述摘編》多語種翻譯出版及中央文獻(xiàn)翻譯在對外話語體系建設(shè)中的地位作用等分別發(fā)言。專家學(xué)者就積極參與對外傳播工程建設(shè)，進(jìn)一步加強(qiáng)中央文獻(xiàn)翻譯，提高國際傳播能力、推動(dòng)中華文化走出去等提出了許多建設(shè)性意見。

　　中央編譯局副局長柴方國、秘書長楊金海分別主持會(huì)議。（記者 王斯敏）

相關(guān)內(nèi)容推薦：